1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Du kommer att kväva mig.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Du är inte en liten pojke längre.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
Mamma! Mamma! Var är du?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Såg du det också?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Det blir bara du och jag idag.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Akrobaterna
har anlänt till torget.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Ja...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Jag tänkte att vi kunde åka dit,
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
och sedan till den platsen
där de gör den soppa jag gillar.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Så? Ska vi gå?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Stanna med mig.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
Jag är ledsen. Jag måste gå.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Du är inte min son.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Jag vet.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Du stönade i sömnen.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Du måste äta något.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
Jag är inte hungrig.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
Jag var bara ett barn när hon dog.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
Och nu, allt jag har kvar...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
är en gammal sidenklänning
och en handfull minnen.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
Vi kan ha olika historier,
men förlusten är densamma.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Vad ska du göra nu?
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
Kommer du att leta efter dina föräldrar?
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Allt är klart, kapten.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Min mamma...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Min mamma...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Livet var inte snällt mot Nur.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Vad lilla hon hade...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
hon gav till sina flickor.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Den enda glädje som livet gav henne
var hennes son.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Nur var stolt över Sandokan.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Hon uppfostrade dig
med all den kärlek en mamma kan ge.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Att offra sig själv
så han kunde vara den man han är idag.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Utan Sandokan,
ingen av oss skulle vara här idag.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Utan Nur...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
inte Sandokan heller.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Evig vila...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
ge henne, o Herre.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
Och låt evigt ljus lysa över henne.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Må hon vila i frid.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Vad har du gjort?
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
Vi hade pengarna!
De skulle ha lämnat tillbaka Marianne.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
Men nej!
Man var tvungen att ha en triumf, som alltid.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Jag upprepar: det var inte jag
som saboterade utbytet!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
- Vem gjorde det då?
- Sultanen.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Varför... Du hånar mig, kapten!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Först försökte de distrahera oss
från att hitta Marianne,
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
denna gång hade hans scouter order
att döda alla, inklusive Marianne.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Sultanen ser dig som ett hot.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
Om du tar Mariannes hand,
då tar du Lord Guillonks plats.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- Men om hon dör...
- Lord Guillonk skulle ha mitt huvud.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Istället ska jag hitta Marianne
och jag ska ha sultanens.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Hur visste de om mötet?
Ingen kände till utbytet.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Förutom vår gemensamma vän...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Jag är mycket ledsen, min Herre.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
Vill du svara på meddelandet?
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Få ut!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
Jag är bestört, lord konsul.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Lösen förlorade också...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
Min dotter är fortfarande
i händerna på bestar.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
Och att tro att du säger så
mycket tro på den legosoldaten...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Du varnade mig.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
Och jag säger dig, om något händer
för min dotter, den mannen, Brooke, är död.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Allt är inte förlorat.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Marianne lever fortfarande.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Så låt mig vara den
för att ta henne tillbaka till dig...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
säker och sund.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Ringde du?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Du sa att jag är en Dayak.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Men detta hänge
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
är annorlunda än din.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Det finns många Dayak-folk.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
Vi är Murut.
Lun Bawang, landets folk.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Vi bär ormens ande.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Det verkar som om ditt folk
bär tigerns ande.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Vilket Lamai måste ha känt till.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Den där bönen...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Jag hörde Lamai säga samma ord.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Vad betyder det?
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"Du har lämnat de levandes värld,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
och nu är du med förfäderna
i Sabangs vatten."
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "Sabang"?
- En helig flod för vår stam.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Visa mig.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Här. Inte långt från gruvorna.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Skulle du kunna
hitta din stam därifrån?
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Kanske.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Det vill säga om de inte alla är förslavade.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Om min stam fortfarande gör motstånd,
de kan ta oss för att hitta din.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Vilken väg tar vi?
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Vi får slut på mat,
vatten och ammunition.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Imorgon seglar vi förbi Riauöarna.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Det är vår sista chans för förnödenheter.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Jag skulle sikta på Jakarta.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Holländarna letar inte efter oss,
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
och med lite pengar att spendera,
de kommer inte att ställa frågor.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Jakarta är en bra idé.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Men först stannar vi i Sarawak.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Allt som finns i Sarawak är
sultanens gruvor och huvudjägarna.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Inte heller som oss.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Det är därför Sani och jag
är de enda som går i land.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Jo, det å andra sidan
är en hemsk idé.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
Vad tror du att du kommer att hitta
i djungeln?
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Människorna som övergav dig?
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Din familj är här.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Detta är vad Nur
försökte skydda dig från.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Och det var jag också.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
Visste du?
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Du sa aldrig något...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Det var vad din mamma ville.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Nej. Det var vad du ville ha.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Hon ville skydda mig.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Du, å andra sidan... du använde mig.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Det är smärtan som talar.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Det är därför jag inte går
för att få dig att ta tillbaka den.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Som du vill.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Hur är det med henne? Marianne?
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Kommer hon också till Jakarta?
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Jag tar hand om henne.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Snälla, snälla!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Tiderna är tuffa. Jag kan knappt äta...
för... för min familj...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Kom igen, Alu.
Det är samma snyfthistoria varje månad.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Polisen måste äta också.
Fortsätta. Jag väntar.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Det är stängt! Polisinspektion.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Det var inte lätt att hitta dig.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Något på ditt samvete
vill du dela med dig?
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Du sålde ut oss till Muda Hashim.
- Vad pratar du om?
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Jag skulle aldrig...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Du var den enda
som kände till utbytet.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Vänta. Jag kan betala tillbaka.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Säg vad du vill ha och det är ditt.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Marianne. Var är hon?
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Piraterna. Jag har nyheter om piraterna.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Om du hittar dem,
du hittar tjejen va?
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Varför skulle jag tro dig?
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
Riauöarna,
de har setts där hämta förnödenheter,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
betalas med två nya guldpund
från lösen.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- De är på väg österut.
- För Borneo.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Om vi vet, vet sultanen också.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Vad vill han?
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
För att ta med lösenpengarna
tillbaka till konsuln...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
tillsammans med Sandokans huvud.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
Och Marianne?
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Beställningen är...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
lämna inga vittnen.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Snälla...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Marianne.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Gör dig redo. Vi går i land.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
I land? Varför?
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
Det är dags att åka hem.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Befriar du mig?
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Förväntade du dig att vara min gisslan för alltid?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Nej.
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
Naturligtvis inte,
Jag hade bara inte förväntat mig att det skulle sluta så här.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Din far höll sitt löfte.
Nu är det min tur.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Men...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Var ska du lämna mig?
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Nära gruvorna.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
Sultanen är vän med din far.
De tar dig hem därifrån.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Hur är det med dig?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Jag ska leta efter mina föräldrar.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Om du var en pirat, vad skulle du göra?
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Jag skulle bege mig söderut, för de holländska territorierna,
och att spendera lösensumman.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
Men den polisen sa
de skulle till Borneo. Varför?
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Marianne.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Hon är en börda för dem nu.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Om jag vore Sandokan,
Jag skulle lämna henne nära gruvorna,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
segla sedan mot Jakarta.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
De kunde ha lämnat henne
på Riauöarna.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
Det är för nära Singapore.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
Efter bakhållet,
Sandokan kommer inte att lita på någon.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Han skulle tro att hon skulle vara i fara där.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Varför skulle piraten bry sig så mycket
för Mariannes välfärd?
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
Faktum är om han lämnar henne
nära gruvorna blir det värre för henne.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Han känner inte sultanen
vill ha henne död, men det gör vi.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Vi måste agera, snabbt.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Tja,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
hejdå.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Inte adjö.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Bara ciao.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Vad betyder detta? Ciao?
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Det är en hälsning det italienska folket ger
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
när de vet
de kommer att ses igen.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Tja, då...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Det är något jag måste göra på egen hand.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Låt det gå. Jag har redan försökt.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Tills jag kommer tillbaka,
prahu är i dina händer.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Kan jag lita på dig?
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Har du ett alternativ?
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Tack... för gästfriheten.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Åh, tack vare dig Milady.
Du gjorde oss rika.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Jag är ledsen om jag var tvungen att peka
en pistol mot ditt huvud.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Du skulle aldrig ha skjutit mig... eller hur?
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Tack och lov,
vår Herre tvingade mig inte att välja.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Gud tvingar ingen.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Han lämnar oss fria att göra som vi vill.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Det är hans misstag.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Den glada båten är klar, kapten!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Händer att sätta segel! På väg till Sarawak!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Från Labuan!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
Lord Guillonk avyttrar dig
av din uppgift att söka efter Marianne.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Han har beordrat mig att ta
du tillbaka till konsulatet.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Ska vi gå tillbaka till Labuan, kapten?
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Vem svor du trohet till?
Jag eller konsuln i Labuan?
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Du, kapten.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Jag fortsätter mitt sökande efter Marianne
med eller utan konsulns godkännande.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Vad säger du, sergeant?
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Du hörde kaptenen! Bemanna varven!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Vi är på Dayak territorium nu.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Ditt folk...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
är huvudjägare?
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
Vi halshugger våra fiender
först efter att de har dött i strid.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Du hänger dem när de fortfarande lever.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Låt oss pausa för natten.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Jag brukade simma här med min bror.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Och du kommer att göra det igen en dag.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Tillsammans.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
När jag väl är tillbaka i Labuan kommer jag att göra det
allt i min makt för att rädda honom.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Jag lovar.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Även om du lyckas...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
befria min bror
skulle inte rädda de andra.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Är det vad du förväntar dig av honom?
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
För att hjälpa till att befria ditt folk?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Det var vad Lamai förväntade sig.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Nu vet jag att han är en av oss.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Allt börjar bli vettigt.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Låt oss hitta en plats att slå läger för natten!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Sen ska vi samla lite ved. Låt oss gå.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Avvika inte för långt.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Är du rädd att jag ska fly?
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Nej. Bara för din säkerhet.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
Efter morgondagen,
du behöver inte oroa dig för mig längre.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Det är synd.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Vad är det?
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Att inte veta hur din resa kommer att sluta.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
Jag lärde känna köpmannen, piraten...
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Sonen.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Får mig att undra vilken version av dig
går ut ur den här djungeln.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Jag tror att du frågar dig själv
för många frågor.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
Den senaste tiden mer än vanligt.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
vad är det?
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Ingenting.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Låt oss gå tillbaka till Sani.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Ta tag i dem.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Släpp min man annars dör kvinnorna!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Jag vet inte om jag förstår dig.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Men om du släpper taget om kvinnorna,
Jag lämnar tillbaka din vän till dig.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
Stopp!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Jag är en av er.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Jag heter Sani.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Jag tillhör också Lun Bawang.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Be honom att ge upp.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
Låt honom gå. De kommer inte att skada oss.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
Lita på henne.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Bind fast dem.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
Det är vi!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Låt oss gå!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Jag kan gå själv nu.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
Låt oss gå!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Tack.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
Låt oss gå!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sani...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
Faster!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Moster!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Är det verkligen du?
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
Hon är Kilima, din kusin.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Kommer du ihåg henne?
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Du har vuxit upp, kusin.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Liksom du.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Vad är det här för ställe?
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Vi var tvungna att gömma oss.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
Låt oss gå!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
Vad nu?
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
Vi hoppas att din hembiträde fortfarande älskar dig.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Tala, barn.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
Jag heter Sani.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Dotter till Tali Aran och Gadma Nursi.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Jag och min familj kidnappades och...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...säljs som slavar.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Till utlänningarna.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Min bror Afan...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...är fortfarande en slav vid gruvorna.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
De där utlänningarna...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...är de dina herrar?
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
De befriade mig.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
De tog mig hem.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Varför ska vi tro dig?
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Jag är här, eller hur?
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
Efter hur många år
spenderade på att dela bröd...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...eller en säng med fienden?
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
Jag är ingen förrädare.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Du talar deras språk bättre än vårt.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Hur är det med Lamai?
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Var han också en förrädare?
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
Det tillhör min bror.
Varför har du det?
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
Såg du Lamai?
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Är han vid liv?
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
Jag borde inte ha släppt honom.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Det sista han sa till mig innan han dog
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
var att lita på mannen
som jag reser med.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
En man född i just den här djungeln.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Han är en av oss.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Vi kan inte lita på henne, pappa.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
Om vi låter dessa utlänningar leva...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...vi kommer inte att vara säkra.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Om sultanen hittar oss,
var ska vi gömma oss?
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
Du säger att den här mannen är en av oss...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Ta med honom till mig.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sani säger att du träffade min son, Lamai.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Vem är du?
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
Jag heter Sandokan.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Jag letar efter mina föräldrar.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Den här tanden... är allt jag har kvar av dem.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Om han är en av oss,
han måste bevisa det.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Adat Ular.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
De vill att du ska bevisa
att du verkligen är en Dayak.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Hur?
- Adat Ular.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Det är en övergångsrit.
En barhänt kamp mot en kobra.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Men det är galet!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Vad skulle du säga är mina chanser?
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
Tja, alla ungdomar har gjort det, men...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- Men vad?
- Men vad?
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Sedan barndomen har vi alla fått
små doser av giftet för att...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
För att göra dig immun.
Men han är inte uppvuxen här.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Bara... låt det inte bita dig.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Tror du att du kan göra det?
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Vilket val har jag?
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Du lovade att ta mig hem.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Du kan inte dö här.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Är detta första gången
har du inte lydt en order?
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Nej, men det var länge sedan.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
Och ångrade du dig då?
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
Du kan inte förstå, Lord Brooke.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Du föddes bland dem
som ger order, tar sällan emot dem.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Hur som helst, nej.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Jag ångrade mig inte då...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
och med Mariannes liv på spel,
Jag ångrar verkligen inte det nu.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
Så vad är din plan, om jag får fråga?
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Du kanske.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Vi ankrar nära gruvorna
utan att bli sedd,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
sen går vi iland
för att se om vi har föregått piraterna.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Eller om vi är för sena.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Din hand är mindre. Du försöker.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
Jag kan inte göra det. Repen är för spända.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
Okej. Jag drar och du försöker
att dra ut handen. Rätt?
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianne? Vi kan göra det.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Ja!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Jag kan inte göra det, vi behöver en kniv.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Prova den där stenen.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Inga! Jag vet hur man går själv.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Vad gör du här?
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Letar efter dig.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
Men de hittade oss först.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- Vad tror du att de sa?
- Inte säker, men det lät inte bra.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Varför följde du mig?
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
För att skydda dig.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Bra gjort.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Ursäkta om vi försökte rädda din röv,
istället för att dricka Jakarta torr.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Förväntar du dig att jag ska tacka dig?
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong kastade tre av dem
i floden innan de kapitulerar.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Okej.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Tack.
- Du är välkommen.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
Och nu när ni alla är vänner igen...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
åtminstone kan jag dö lycklig.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Vad mer behöver vi
för att övertyga dig, far?
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Fler utlänningar i vårt hem.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Fler munnar
att berätta för sultanen var vi är.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Jag säger döda dem nu!
- Nej!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan är tigern
som kommer att förena flocken.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Hur känner du till denna profetia?
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- Lamai berättade för mig.
- Din son litade på mig.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Lämna min bror utanför detta!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
Jag säger...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
du kan lita på mig också.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Men om jag övervinner rättegången...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
du måste lova
att befria de andra också.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Tyst.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Vänta, han har accepterat ditt erbjudande.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Men om du misslyckas kommer de att dö.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Jag visste att du kunde göra det!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Sandokan?
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Sandokan...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Hjälp!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Vad tror du händer?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Det är mitt fel. Jag borde ha stoppat honom.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Har du någonsin träffat någon som kan?
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Så?
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Gjorde han det?
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Han dödade ormen.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Men han blev förgiftad.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Nu börjar den riktiga rättegången.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Ta mig till honom.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Behaga.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
Vad tror du att du gör?
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Är du rädd för en obeväpnad kvinna?
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Mamma! Mamma!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Mamma! Mamma!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Mamma! Mamma! Jag ser dig!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
Vem är du?
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Ge tillbaka det!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Det är min!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Gör något. Hjälp honom.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Det måste finnas ett motgift.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Du älskar honom.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Rädda honom.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Behaga.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Giftet har fått fäste.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Nu måste han kämpa.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Du måste kämpa.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Du måste kämpa.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
Kämpa...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
Mamma! Mamma! Jag ser dig!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Du klarade det.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
Jag var här hela tiden.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
Jag vet.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Jag kunde känna det.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Vad är det för fel?
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
Jag kan inte se.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Räck mig din hand.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Här.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Låt mig vägleda dig.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Han klarade det!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
Sandokan har klarat provet.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
Nu...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...han är...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...en av oss!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
En av oss! En av oss! En av oss!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Alla kommer mot dig.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
En av oss! En av oss! En av oss!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
En av oss! En av oss!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Lamai hade rätt...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Det finns hopp.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
En av oss! En av oss!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
Jag såg dem.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
WHO?
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
Mina föräldrar.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Mamma! Mamma!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Fick dig!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
Det är inte rättvist!
Du attackerade bakifrån.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Tigrar har ögon
i bakhuvudet, Aliyak.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Nästa gång...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Eld...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Jag tar kvinnan, du får pojken!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Aah!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
Är du okej?
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Skogen brinner.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
Vi måste återvända till byn
och varna de andra stammarna.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Min far och mamma var krigare.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
De slogs för den här djungeln.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
Och?
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Kommer du ihåg var de är?
Och om de fortfarande lever?
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
jag vet inte.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
Men jag vet vem deras fiende var.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Ers Majestät.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
Piratjägaren
ignorerade konsulns order.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Han och Murray seglade mot Sarawak.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
Och var är våra män?
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
De är redan där, Ers Majestät.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
De kommer att lösa problemet
innan Brooke lägger till.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
Helvete den där jävla djungeln...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Jag borde ha bränt allt till
marken för år sedan.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Men det finns fortfarande tid...